Indicateurs de relation pour les oeuvres & expressions en relation

Adaptation de l’ancienne annexe J RDA avec les termes de BaNQ

Principales zones d’utilisation : 500 $$a
700/710/730/773/774/775/776/780/785 $$i

Seules sont données ici les principales relations ; si une relation n’est pas dans la liste, vous pouvez l’utiliser – et en demander l’ajout (voir RDA pour d’autres indicateurs de relation).

exemple d’utilisation pour les éditions révisées

• augmentation de : Œuvre/expression dont le contenu est accru par une autre œuvre/expression.
  Anglais : augmentation of
  Relation réciproque : augmenté par / augmented by
  Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 774 $$i, 775 $$i
  • annexe de : Œuvre/expression dont le contenu est augmenté par le contenu d’une autre œuvre/expression.
    Comprend des listes de références, des tableaux statistiques et des indications explicatives qui ne sont pas essentielles à la complétude du contenu.
    Anglais : appendix to
    Relation réciproque : annexe / appendix
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 774 $$i, 775 $$i
  • concordance de : Œuvre/expression qui sert de base à une concordance, c’est-à-dire un index de tous les mots d’une œuvre/expression prédominante.
    Anglais : concordance to
    Relation réciproque : concordance / concordance
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 774 $$i, 775 $$i
  • errata à : Œuvre/expression qui est augmentée d’une liste d’erreurs dans une œuvre/expression prédominante, découvertes après publication, avec leurs corrections.
    Anglais : errata to
    Relation réciproque : errata / errata
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 774 $$i, 775 $$i
  • illustrations pour : Œuvre/expression qui est augmentée par du contenu visuel destiné à l’expliquer ou à la décorer.
    Anglais : illustrations for
    Relation réciproque : illustrations / illustrations
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 774 $$i, 775 $$i
  • index de : Œuvre/expression qui sert de base à un index, c’est-à-dire un guide méthodique et alphabétique du contenu d’une œuvre/expression prédominante, renvoyant généralement à des numéros de page ou à d’autres codes de référence.
    Anglais : index to
    Relation réciproque : index / index
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 774 $$i, 775 $$i
  • instrument de recherche pour : Collection ou fonds d’archives qui est décrit dans un instrument de recherche, c’est-à-dire un guide de l’organisation, du classement et du contenu d’une collection ou d’un fonds.
    Anglais : finding aid for
    Relation réciproque : instrument de recherche / finding aid
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 774 $$i, 775 $$i
  • supplément de : Œuvre/expression qui est mise à jour ou complétée d’une autre façon par une œuvre/expression augmentante.
    Anglais : supplement to
    Relation réciproque : supplément / supplement
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 774 $$i, 775 $$i
    
• augmenté par : Œuvre/expression qui ajoute au contenu d’une œuvre/expression prédominante.
  Anglais : augmented by
  Relation réciproque : Version augmentée de / augmentation of
  Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 773$$i, 775 $$i
  • annexe : Œuvre/expression dont le contenu augmente une autre œuvre/expression.
    Comprend des listes de références, des tableaux statistiques et des indications explicatives qui ne sont pas essentielles à la complétude du contenu.
    Anglais : appendix
    Relation réciproque : annexe de / appendix to
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 773$$i, 775 $$i
  • concordance : Œuvre/expression qui consiste en un index de tous les mots d’une œuvre/expression prédominante.
    Anglais : concordance
    Relation réciproque : concordance de / concordance to
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 773$$i, 775 $$i
  • errata : Œuvre/expression constituée d’erreurs découvertes après la publication d’une œuvre/expression prédominante, avec leurs corrections.
    Anglais : errata
    Relation réciproque : errata de / errata to
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 773 $$i, 775 $$i
  • illustrations : Œuvre/expression qui consiste en contenu visuel destiné à expliquer ou à décorer une œuvre/expression augmentée.
    Anglais : illustrations
    Relation réciproque : illustrations pour / illustrations for
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 773 $$i, 775 $$i
  • index : Œuvre/expression qui fournit un guide méthodique et alphabétique du contenu d’une œuvre/expression prédominante, renvoyant généralement à des numéros de page ou à d’autres codes de référence.
    Anglais : index
    Relation réciproque : index de / index to
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 773 $$i, 775 $$i
  • instrument de recherche : Œuvre/expression qui fournit un guide de l’organisation, du classement et du contenu d’une collection ou d’un fonds d’archives.
    Anglais : finding aid
    Relation réciproque : instrument de recherche pour / finding aid for
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 773 $$i, 775 $$i
  • supplément : Œuvre/expression qui met à jour ou complète d’une autre façon une œuvre/expression prédominante.
    Anglais : supplement
    Relation réciproque : supplément de / supplement to
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 773 $$i, 775 $$i
    

• commémoration : Œuvre créée pour commémorer une œuvre antérieure.
  Anglais : commemoration
  Relation réciproque : commémoration de / commemoration of
  Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  
• commémoration de : Œuvre commémorée dans une œuvre ultérieure.
  Anglais : commemoration of
  Relation réciproque : commémoration / commemoration
  Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  
• complété par / a pour complément : Œuvre/expression appariée à une autre œuvre/expression sans qu’aucune des deux œuvres/expressions ne soit considérée comme prédominante.
  Anglais : complemented by
  Relation réciproque : complété par / complemented by
  Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • scénario : Œuvre/expression qui fournit un texte pour un film, une émission de télévision ou une vidéo.
    Anglais : screenplay
    Relation réciproque : scénario pour / screenplay for
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • scénario de film : Œuvre/expression qui fournit un texte pour un film.
      Anglais : motion picture screenplay
      Relation réciproque : scénario pour le film / screenplay for motion picture
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • scénario pour : Œuvre/expression telle qu’un film, une émission de télévision ou une vidéo qui utilise le texte d’une œuvre/expression comme scénario.
    Anglais : screenplay for
    Relation réciproque : scénario / screenplay
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • scénario pour le film : Œuvre/expression qui utilise le texte comme scénario d’un film
      Anglais : screenplay for motion picture
      Relation réciproque : scénario de film / motion picture screenplay
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
      
• d’après : Œuvre/expression qui sert de source à une œuvre dérivée
  Anglais : based on
  Relation réciproque : dérivé / derivative
  Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  
  • abrégé de : Œuvre/expression qui a été abrégée, c’est-à-dire raccourcie sans changer le sens général ou le mode de présentation d’une œuvre/expression source.
    Anglais : abridged of
    Relation réciproque : abrégé comme / abridged as
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • adaptation de : Œuvre/expression qui a été modifiée pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine.
    Cette relation s’applique aux changements dans la forme ou aux œuvres/expressions complètement réécrites dans la même forme.
    Anglais : adaptation of
    Relation réciproque : adapté comme / adapted as
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • adaptation au cinéma de : Œuvre/expression qui a été adaptée en film.
      Anglais : motion picture adaptation of
      Relation réciproque : adapté en film / adapted as a motion picture
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • adaptation au théâtre de : Œuvre/expression qui a été adaptée en pièce de théâtre.
      Anglais : dramatization of
      Relation réciproque : adapté au théâtre comme / dramatized as
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • adaptation en roman graphique de : Œuvre/expression qui a été adaptée en roman graphique.
      Anglais : graphic novelization of
      Relation réciproque : adapté en roman graphique / adapted as graphic novel
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • novélisation de : Œuvre/expression qui a été adaptée en roman.
      Anglais : novelization of
      Relation réciproque : adapté en roman / adapted as novel
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • scénario d’après, basé sur : Œuvre/expression qui a été adaptée en scénario de film, d’émission de télévision ou de vidéo.
      Anglais : screenplay based on, screenplay adaptation of
      Relation réciproque : adapté en scénario / adapted as screenplay
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
      • scénario de film d’après, basé sur : Œuvre/expression qui a été adaptée en scénario de film.
        Anglais : screenplay based on, screenplay adaptation of
        Relation réciproque : adapté en scénario de film / adapted as screenplay
        Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • condensé de : Œuvre/expression qui a été condensée, c’est-à-dire abrégée de manière systématique et complète.
    Anglais : digest of
    Relation réciproque : condensé comme / digested as
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • indexation pour : Œuvre/expression dont le contenu a été indexé par un service d’analyse et d’indexation.
    Anglais : indexing for
    Relation réciproque : indexé dans / indexed in
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • inspiré de : Œuvre qui sert d’inspiration à une autre œuvre.
    Anglais : inspired by
    Relation réciproque : inspiration de / inspiration for
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • nouvelle version de : Œuvre/expression qui sert de base à un nouveau film, une nouvelle émission de radio, une nouvelle émission de télévision ou une nouvelle vidéo.
    Anglais : remake of
    Relation réciproque : repris comme / remade as
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • traduction libre de : Œuvre/expression qui a été adaptée et traduite dans une autre langue.
    Anglais : free translation of
    Relation réciproque : librement traduit comme / freely translated as
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • version augmentée de : Œuvre/expression qui sert de base à une œuvre/expression dérivée qui accroît le contenu d’une œuvre/expression source.
    Anglais : expanded version of
    Relation réciproque : augmenté comme / expanded as
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    
• dérivé : Œuvre/expression qui est une modification d’une œuvre/expression source.
  Anglais : derivative
  Relation réciproque : basé sur, d’après / based on
  Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • abrégé comme : Œuvre/expression qui raccourcit une œuvre/expression source sans en changer le sens général ou le mode de présentation.
    Anglais : abridged as
    Relation réciproque : abrégé de / abridged of
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • adapté comme : Œuvre/expression qui modifie une œuvre/expression source pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine.
    Cette relation s’applique aux changements dans la forme ou aux œuvres/expressions complètement réécrites dans la même forme.
    Anglais : adapted as
    Relation réciproque : adaptation de / adaptation of
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • adapté au théâtre comme : Œuvre/expression théâtrale adaptée d’une œuvre/expression source.
      Anglais : dramatized as
      Relation réciproque : adaptation au théâtre de / dramatization of
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • adapté en film : Film basé sur une œuvre/expression source.
      Anglais : adapted as (a) motion picture
      Relation réciproque : adaptation au cinéma de / motion picture adaptation of
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • adapté en roman : Roman adapté d’une œuvre/expression source.
      Anglais : adapted as novel
      Relation réciproque : novélisation de / novelization of
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • adapté en roman graphique : Roman graphique basé sur une œuvre/expression source.
      Anglais: adapted as graphic novel
      Relation réciproque : adaptation en roman graphique de / graphic novelization of
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    • adapté en scénario : Œuvre/expression qui consiste en un scénario de film, d’émission de télévision, basée sur une œuvre/expression source.
      Anglais : adapted as screenplay
      Relation réciproque : scénario basé sur / screenplay based on
      Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
      • adapté en scénario de film : Œuvre/expression qui consiste en un scénario de film, basée sur une œuvre/expression source.
        Anglais : adapted as motion picture screenplay
        Relation réciproque : scénario de film basé sur / motion picture screenplay based on
        Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • augmenté comme : Œuvre/expression qui accroît le contenu d’une œuvre/expression source.
    Anglais : expanded as
    Relation réciproque : version augmentée de / expanded version of
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • concordance de : Œuvre/expression qui sert de base à une concordance, c’est-à-dire un index de tous les mots d’une œuvre/expression prédominante.
    Anglais : concordance to
    Relation réciproque : concordance / concordance
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • condensé comme : Œuvre/expression qui abrège une œuvre/expression source de manière systématique et complète.
    Anglais : digested as
    Relation réciproque : condensé de / digest of
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • indexé dans : Œuvre/expression qui consiste en un service d’analyse et d’indexation qui indexe le contenu d’une œuvre/expression source.
    Anglais : indexed in
    Relation réciproque : indexation pour / indexing for
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • inspiration de : Œuvre qui a été inspirée d’une autre œuvre.
    Anglais : inspiration for
    Relation réciproque : inspiré de / inspired by 
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • librement traduit comme : Œuvre/expression qui consiste à la fois en une adaptation et en une traduction dans une autre langue d’une œuvre/expression source.
    Anglais : freely translated as
    Relation réciproque : traduction libre de / free translation of 
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
  • repris comme : Nouveau film, nouvelle émission de radio, nouvelle émission de télévision ou nouvelle vidéo basée sur une œuvre/expression antérieure.
    Anglais : remade as
    Relation réciproque : nouvelle version de / remake of
    Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i
    
• précédé de : Œuvre/expression qui précède une œuvre/expression suivante, c’est-à-dire qui lui est antérieure dans le temps ou dans un récit.
  Anglais : preceded by
  Relation réciproque : suivi de / succeeded by
  Marc21 : 500 $$a, 700 $$i, 710 $$i, 730 $$i, 775 $$i, 780 $$i
  • a absorbé : Œuvre/expression qui a été intégrée dans une autre œuvre/expression.
    Anglais : absorption of
    Relation réciproque : absorbé par / absorbed by
    Marc21 : 500 $$a, 775 $$i, 780 $$i
  • a absorbé en partie : Œuvre/expression qui a été partiellement intégrée dans une autre œuvre/expression.
    Anglais : absorption in part of
    Relation réciproque : absorbé en partie par / absorbed in part by
    Marc21 : 500 $$a, 775 $$i, 780 $$i
  • antépisode : Œuvre qui étend le récit d’une œuvre antérieure sur une période plus ancienne dans le temps.
    Anglais : prequel
    Relation réciproque : antépisode de / prequel to
    Marc21 : 500 $$a, 775 $$i, 780 $$i
  • continue : Œuvre/expression qui est continuée par le contenu d’une œuvre/expression ultérieure.
    Cette relation s’applique généralement aux publications en série.
    Anglais : continuation of
    Relation réciproque : continué par / continued by
    Marc21 : 500 $$a, 780 $$i
  • continuation partielle de : Œuvre/expression qui s’est scindée en deux ou plusieurs œuvres/expressions distinctes avec de nouveaux titres. Cette relation s’applique généralement aux publications en série.
    Anglais : continuation in part of
    Relation réciproque : scindé en / split into
    Marc21 : 500 $$a, 780 $$i
  • fusion de : Œuvre/expression qui s’est assemblée avec une ou plusieurs autres œuvres/expressions pour former une nouvelle œuvre/expressions.
    Anglais : merger of
    Relation réciproque : fusionné pour former / merged to form
    Marc21 : 500 $$a, 775 $$i, 780 $$i
  • remplacement de : Œuvre/expression antérieure dont le contenu a été remplacé par une œuvre/expression ultérieure, généralement parce que l’œuvre/expression ultérieure contient de l’information nouvelle ou mise à jour qui rend l’œuvre/expression antérieure obsolète.
    Cette relation s’applique généralement aux unités en une seule partie, aux monographies en plusieurs parties et aux ressources intégratrices.
    Anglais : replacement of  
    Relation réciproque : remplacé par / replaced by
    Marc21 : 500 $$a, 775 $$i, 780 $$i
  • remplacement partiel de : Œuvre/expression antérieure dont le contenu a été partiellement remplacé par une œuvre/expression ultérieure, généralement parce que l’œuvre/expression ultérieure contient de l’information nouvelle ou mise à jour qui rend l’œuvre/expression antérieure obsolète.
    Cette relation s’applique généralement aux unités en une seule partie, aux monographies en plusieurs parties et aux ressources intégratrices.
    Anglais : replacement in part of  
    Relation réciproque : remplacé en partie par / replaced in part by
    Marc21 : 500 $$a, 775 $$i, 780 $$i
  • scission de : Œuvre/expression dont une partie du contenu a été détachée pour former une nouvelle œuvre/expression.
    Anglais : separated from  
    Relation réciproque : continué en partie par / continued in part by
    Marc21 : 500 $$a, 775 $$i, 780 $$i
  • suite de : Œuvre dont le récit est continué par une œuvre ultérieure.
    Anglais : sequel to
    Relation réciproque : suite / sequel  
    Marc21 : 500 $$a, 775 $$i, 780 $$i