Voir RDA-FR 1.7.2 : emploi des majuscules
L’utilisation des majuscules doit suivre les règles grammaticales de la langue dans laquelle l’information est donnée, sans tenir compte de la typographie de la source d’information.
Le respect de ces règles est particulièrement important pour la zone du titre (245).
Rappels :
- Le sous-champ $$b qui contient un « complément du titre » commence toujours par une lettre minuscule, sauf si la règle de la langue impose l’emploi de la majuscule, par exemple si le premier mot est un nom commun allemand ou si c’est un nom propre. S’il s’agit d’un titre parallèle ou d’un titre d’œuvre séparée, le $$b commence bien sûr par une majuscule.
- Le sous-champ $$c est susceptible de comporter des mentions de responsabilité complexes, du type « illustré par J. Estève ; traduit de l’allemand par E. Coult ; avec une préface de G. Millan » : en français, aucun des termes d’introduction ne doit comporter de majuscule.
Français
Source : Le Bon usage : grammaire française / Maurice Grevisse
Prennent une majuscule (liste non exhaustive) :
- les noms propres, les noms des États (Australie, Jean Christian,…)
- les substantifs de nationalité, les noms de peuples ou d’ethnies (les Français, les Japonais, les Croates…)
- les adjectifs géographiques, ethniques, de religion et de langue, les mois et les jours (même abrégés) en anglais et en latin (exemples : February, French, Tuesday, Romana…) ;
Anglais
- les noms propres et les adjectifs dérivés des noms propres
- les noms des États (Australia, Mark Williams,…) et les adjectifs géographiques ou ethniques
- les adjectifs de religion et de langue, les mois et les jours (exemples : February, French, Tuesday,…)
Exemples :
A history of English craft bookbinding technique
et non : « A History of English Craft Bookbinding Technique ».
Il est, en effet, d’usage que les titres de livres en anglais portent une majuscule à tous les mots, mais ce n’est pas l’usage grammatical de la langue.
Allemand
- les noms propres, les noms des États (Deutschland, Neil Druckmann,…)
- les substantifs
Pour aller plus loin
RDA-FR 1.7.2 : emploi des majuscules
Voir aussi :
Questions de langue : majuscules (Académie française)
GrammarBook : capitalization rules