Indicateurs de relation pour les manifestations en relation

Adaptation de l’ancienne annexe J RDA avec les termes de BaNQ

Principales zones d’utilisation :
500, 501, 555 $$a
700/710/730/773/775/776/780/785 $$i

Seules sont données ici les principales relations ; si une relation n’est pas dans la liste, vous pouvez l’utiliser – et en demander l’ajout (voir RDA pour d’autres indicateurs de relation).

• accompagné de : Manifestation publiée avec une autre manifestation, sans aucune relation avec son contenu.
  Anglais : accompanied by
  Relation réciproque : accompagné de / accompanied by
  Marc21 : 500 $$a, 501 $$a, 777 $$i
  • publié avec : Manifestation qui est publiée sur le même support matériel qu’une manifestation décrite.
    Anglais : issued with
    Relation réciproque : publié avec / issued with
    Marc21 : 500 $$a, 501 $$a, 777 $$i

• contenu dans : Manifestation plus vaste dont la manifestation est une composante distincte.
  Anglais : part
  Marc21 : 500 $$a, 774 $$i
  Relation réciproque : conteneur de / part of
  Marc21 : 500 $$a, 773 $$i
  
  • encarté dans : Manifestation dans laquelle un document qui ne fait pas partie intégrante de la publication a été encarté.
    Anglais : inserted in 
    Relation réciproque : encart / insert
    Marc21 : 500 $$a, 774 $$i
  • fac-similé contenu dans : Manifestation plus vaste dont une partie est une composante distincte qui reproduit exactement une autre manifestation matérialisant la même expression d’une œuvre.
    Anglais : facsimile contained in
    Marc21 : 500 $$a, 774 $$i
    Relation réciproque : conteneur fac-similé de / facsimile container of
  • numéro spécial de : Publication en série ou journal qui contient un numéro isolé ou un supplément consacré à un sujet spécifique, avec ou sans numérotation séquentielle.
    Anglais : special issue of
    Relation réciproque : numéro spécial / special issue
    Marc21 : 500 $$a, 774 $$i

• contient (conteneur de) : Manifestation qui est une composante distincte d’une manifestation plus vaste.
  Anglais : container of , part = contains ?
  Marc21 : 500 $$a, 773 $$i
  Relation réciproque : contenu dans / part of = contained in ?  
  • conteneur fac-similé de : Manifestation qui sert de base à une reproduction exacte formant une composante distincte d’une manifestation plus vaste.
    Anglais : facsimile container of
    Marc21 : 500 $$a, 773 $$i
    Relation réciproque : fac-similé contenu dans / facsimile contained in
  • encart : Manifestation qui consiste en un document publié séparément ne faisant pas partie intégrante d’une manifestation plus vaste dans laquelle il a été encarté.
    Anglais : insert
    Marc21 : 500 $$a, 773 $$i
    Relation réciproque : encarté dans / inserted in
  • numéro spécial : Manifestation qui consiste en un numéro isolé ou en un supplément d’une publication en série ou d’un journal consacré à un sujet spécifique, avec ou sans numérotation séquentielle.
    Anglais : special issue
    Marc21 : 500 $$a, 773 $$i
    Relation réciproque : numéro spécial de / special issue of

• équivalent : Manifestation qui matérialise la même expression d’une œuvre.
  Anglais : equivalent
  Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
  Relation réciproque : équivalent / equivalent
  • publié également comme : Manifestation qui matérialise la même expression d’une œuvre sur un support différent.
    Anglais : also issued as  
    Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
    Relation réciproque : publié également comme / also issued as
    En pratique : pour les ressources publiées simultanément sous différents formats (imprimé + électronique) nous utilisons principalement les termes ‘Print version‘, ‘Version imprimée‘/ ‘Online version, ‘Version en ligne
  • reproduction de : Manifestation qui sert de base à une reproduction.
    Anglais : reproduction of
    Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
    Relation réciproque : reproduit comme / reproduced as
    • fac-similé de : Manifestation qui sert de base à une reproduction exacte.
      Relation réciproque : fac-similé
      Anglais : facsimile of / facsimile
      Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
      • fac-similé de conservation de : Manifestation qui sert de base à une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage.
        Anglais : preservation facsimile of
        Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
        Relation réciproque : fac-similé de conservation / preservation facsimile
    •  réimpression de : Manifestation imprimée qui sert de base à une réédition d’une manifestation.
      Anglais : reprint of
      Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
      Relation réciproque : réimprimé comme / reprinted as
    • reproduction électronique de : Manifestation sur un support analogique qui a été transférée dans un format numérique.
      Anglais : electronic reproduction of
      Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
      Relation réciproque : reproduction électronique / electronic reproduction
  • reproduit comme : Manifestation qui reproduit une autre manifestation.
    Anglais : reproduced as
    Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
    Relation réciproque : reproduction de / reproduction of 
    • fac-similé : Manifestation qui reproduit exactement une autre manifestation.
       Anglais : facsimile
      Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
      Relation réciproque : fac-similé de / facsimile of
      • fac-similé de conservation : Manifestation qui consiste en une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage.
        Anglais : preservation facsimile of
        Relation réciproque : fac-similé de conservation de / preservation facsimile
    • réimprimé comme : Manifestation qui est une réédition d’une autre manifestation imprimée.
      Anglais : reprinted as
      Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
      Relation réciproque : réimpression de / reprint of
    • reproduction électronique : Manifestation en format numérique qui est le résultat du transfert d’une manifestation sur support analogique.
      Anglais : electronic reproduction
      Marc21 : 500 $$a, 776 $$i
      Relation réciproque : reproduction électronique de / electronic reproduction of