{"id":989,"date":"2019-10-29T15:35:42","date_gmt":"2019-10-29T14:35:42","guid":{"rendered":"https:\/\/app.lib.uliege.be\/guide_catalo\/?p=989"},"modified":"2026-03-02T14:41:56","modified_gmt":"2026-03-02T13:41:56","slug":"indicateurs-de-relation-pour-les-agents-associes-a-une-manifestation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/indicateurs-de-relation-pour-les-agents-associes-a-une-manifestation\/","title":{"rendered":"Indicateurs de relation pour les agents associ\u00e9s \u00e0 une manifestation"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_76 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/indicateurs-de-relation-pour-les-agents-associes-a-une-manifestation\/#Zones_700_et_710_e_4\" >Zones 700 et 710 : $$e $$4<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/indicateurs-de-relation-pour-les-agents-associes-a-une-manifestation\/#Indicateurs_de_relation_pour_un_fabricant\" >Indicateurs&nbsp;de relation pour un fabricant<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/indicateurs-de-relation-pour-les-agents-associes-a-une-manifestation\/#Indicateurs_de_relation_pour_un_editeur\" >Indicateurs de relation pour un \u00e9diteur<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/indicateurs-de-relation-pour-les-agents-associes-a-une-manifestation\/#Indicateurs_de_relation_pour_un_diffuseur_ou_un_distributeur\" >Indicateurs&nbsp;de relation pour un diffuseur ou un distributeur<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zones_700_et_710_e_4\"><\/span>Zones 700 et 710 : $$e $$4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p><em>Seules sont donn\u00e9es ici les relations accessibles via les listes d\u00e9roulantes dans  l&rsquo;\u00e9diteur de m\u00e9tadonn\u00e9es d&rsquo;Alma. Si une relation n&rsquo;est pas dans la  liste, vous pouvez l&rsquo;utiliser &#8211; et en demander l&rsquo;ajout<\/em> (voir RDA pour d&rsquo;autres indicateurs de relation).  <br><em>Dans le catalogage, on fournit \u00e0 la fois le terme ($$e) et le code ($$4). Les listes d\u00e9roulantes proposent les deux sous-champs.<\/em><br><em>Attention lors de l\u2019import ou la fusion de notices \u00e0 partir de catalogues externes : ne pas oublier de contr\u00f4ler la pr\u00e9sence du terme ($$e) et du code ($$4).<\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Indicateurs_de_relation_pour_un_fabricant\"><\/span><strong>Indicateurs&nbsp;de relation pour un fabricant<\/strong> <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>aquafortiste<\/strong>&nbsp;: Agent qui prend part \u00e0 la fabrication d\u2019une manifestation en soumettant \u00e0 l\u2019acide ou \u00e0 une autre substance corrosive du m\u00e9tal, du verre ou une autre surface utilis\u00e9e pour l\u2019impression.<br><em>Anglais :<\/em>  <strong>etcher  <\/strong><br><strong>[etr]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>graveur<\/strong>&nbsp;: Agent qui prend part \u00e0 la fabrication d\u2019une manifestation en gravant des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu\u2019une plaque de bois ou de m\u00e9tal utilis\u00e9e pour l\u2019impression.<br> <em>Anglais :<\/em>  <strong>engraver  <\/strong><br><strong>[egr]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>graveur de planches<\/strong>&nbsp;: Agent qui prend part \u00e0 la fabrication d\u2019une manifestation en pr\u00e9parant les planches utilis\u00e9es dans la production d\u2019images ou de textes imprim\u00e9s.<br> <em>Anglais :<\/em>  <strong>platemaker <\/strong><br><strong>[plt]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>graveur d\u2019estampe<\/strong>\u00a0: Agent qui prend part \u00e0 la fabrication d\u2019une manifestation en pr\u00e9parant un \u00e9l\u00e9ment d\u2019impression en relief, en creux ou planographique.<br> <em>Anglais :<\/em> <strong>printmaker <\/strong><br><strong>[prm]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>illustrateur<\/strong>\u00a0: Agent qui contribue \u00e0 une expression d\u2019une \u0153uvre en compl\u00e9tant le contenu principal avec des dessins, des diagrammes, des photographies, etc. La cr\u00e9ation de contenu qui est principalement artistique est exclue.<br><em>Anglais :<\/em>\u00a0<strong>illustrator<\/strong><br><em>lettreur<\/em>\u00a0: Illustrateur qui contribue \u00e0 une expression d\u2019une bande dessin\u00e9e, d\u2019un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques.<br><strong>[ill]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>imprimeur<\/strong>&nbsp;: Agent qui prend part \u00e0 la fabrication d\u2019une manifestation de texte imprim\u00e9, de musique not\u00e9e, etc. \u00e0 partir de caract\u00e8res ou de planches, telle qu\u2019un livre, un journal, une revue, un placard, une partition, etc.<br> <em>Anglais :<\/em>  <strong>printer  <\/strong><br><strong>[prt]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>lithographe<\/strong>&nbsp;: Agent qui prend part \u00e0 la fabrication d\u2019une manifestation en pr\u00e9parant une pierre ou une plaque pour l\u2019impression lithographique.Un lithographe comprend un artiste graphique cr\u00e9ant un dessin directement sur la surface \u00e0 partir de laquelle l\u2019impression sera effectu\u00e9e.<br> <em>Anglais :<\/em>  <strong>lithographer  <\/strong><br>[<strong>ltg]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p> <strong>maquettiste de livre<\/strong>&nbsp;: Agent qui prend part \u00e0 la fabrication d\u2019une manifestation en \u00e9tant responsable de toute la conception graphique d\u2019un livre, y compris la composition typographique, l\u2019arrangement des illustrations, le choix des mat\u00e9riaux et le proc\u00e9d\u00e9 utilis\u00e9. <br><em>Anglais <\/em>: <strong>book designer <\/strong><br><strong>[bkd]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>papetier<\/strong>&nbsp;: Agent responsable de la production du papier utilis\u00e9 pour fabriquer une manifestation.<br> <em>Anglais :<\/em>  <strong>papermaker <\/strong><br><strong>[ppm]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Indicateurs_de_relation_pour_un_editeur\"><\/span><strong>Indicateurs de relation pour un \u00e9diteur<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>\u00e9diteur <\/strong>: \u00e9diteur commercial<br><em>Anglais <\/em>: <strong>publisher<\/strong><br><strong>[pbl]<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Indicateurs_de_relation_pour_un_diffuseur_ou_un_distributeur\"><\/span><strong>Indicateurs&nbsp;de relation pour un diffuseur ou un distributeur<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>distributeur de cin\u00e9ma<\/strong>&nbsp;: Agent qui prend part \u00e0 la distribution d\u2019une manifestation d\u2019images anim\u00e9es aux salles de cin\u00e9ma ou aux autres r\u00e9seaux de distribution.  <br> <em>Anglais :<\/em>  <strong>film distributor<\/strong> <br><strong>[fds]<\/strong><\/p>\n\n\n<p><!--EndFragment--><\/p>\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<p><!--StartFragment--><\/p>\n<p><!--EndFragment--><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zones 700 et 710 : $$e $$4 Seules sont donn\u00e9es ici les relations accessibles via les listes d\u00e9roulantes dans l&rsquo;\u00e9diteur de m\u00e9tadonn\u00e9es d&rsquo;Alma. Si une&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[13],"class_list":["post-989","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notices-bibliographiques","tag-relations"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=989"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10825,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/989\/revisions\/10825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}