{"id":7001,"date":"2021-01-15T15:23:17","date_gmt":"2021-01-15T14:23:17","guid":{"rendered":"https:\/\/app.lib.uliege.be\/guide_catalo\/?p=7001"},"modified":"2026-03-23T10:09:28","modified_gmt":"2026-03-23T09:09:28","slug":"importer-des-notices-externes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/","title":{"rendered":"Importer des notices externes"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_76 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Introduction\" >Introduction<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Identifier_le_systeme_dorigine_des_notices\" >Identifier le syst\u00e8me d&rsquo;origine des notices<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Generalites\" >G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Acceder_a_la_fonctionnalite\" >Acc\u00e9der \u00e0 la fonctionnalit\u00e9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Formulaire_de_recherche_et_choix_du_catalogue\" >Formulaire de recherche et choix du catalogue<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Catalogues_configures\" >Catalogues configur\u00e9s<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Catalogues_disponibles\" >Catalogues disponibles<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Trucs_et_astuces_du_formulaire_de_recherche\" >Trucs et astuces du formulaire de recherche<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Pourquoi_je_ne_trouve_pas_ce_que_je_cherche\" >Pourquoi je ne trouve pas ce que je cherche ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Pour_aller_plus_loin%E2%80%A6\" >Pour aller plus loin&#8230;<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Affichage_des_resultats\" >Affichage des r\u00e9sultats<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Temps_dinterrogation_Pas_de_resultat\" >Temps d\u2019interrogation? Pas de r\u00e9sultat<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Des_problemes_Signalez-les\" >Des probl\u00e8mes ? Signalez-les.<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Actions_possibles_%E2%80%93_Importer_ecraser_fusionner\" >Actions possibles \u2013 Importer, \u00e9craser, fusionner?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Visualiser_View\" >Visualiser (View)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Importer_Import\" >Importer (Import)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Ecraser_Copy_Overlay\" >\u00c9craser (Copy &amp; Overlay)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Fusionner_Copy_Merge\" >Fusionner (Copy &amp; Merge)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Previsualisation_de_la_fusion_Merge_Preview\" >Pr\u00e9visualisation de la fusion (Merge Preview)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Choisir_laction_a_effectuer\" >Choisir l\u2019action \u00e0 effectuer<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Que_se_passe-t-il_lors_des_actions_Import_et_Copy_Overlay\" >Que se passe-t-il lors des actions Import et Copy &amp; Overlay ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Que_se_passe-t-il_lors_de_laction_Copy_Merge\" >Que se passe-t-il lors de l\u2019action Copy &amp; Merge ?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Consignes_de_travail\" >Consignes de travail<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-24\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Langue_de_catalogage\" >Langue de catalogage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-25\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Choix_du_catalogue_%E2%80%93_en_pratique\" >Choix du catalogue \u2013 en pratique<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-26\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Regles_associees_a_la_recuperation_de_notices\" >R\u00e8gles associ\u00e9es \u00e0 la r\u00e9cup\u00e9ration de notices<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-27\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Modification_de_notice_et_controle_qualite\" >Modification de notice et contr\u00f4le qualit\u00e9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-28\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Regles_de_normalisations_activees_lors_de_lenregistrement_et_corrections_manuelles\" >R\u00e8gles de normalisations activ\u00e9es lors de l&rsquo;enregistrement et corrections manuelles<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-29\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Exemples_et_cas_pratiques\" >Exemples et cas pratiques<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-30\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Workflow_%E2%80%93_resume_des_consignes\" >Workflow \u2013 r\u00e9sum\u00e9 des consignes<\/a><ul class='ez-toc-list-level-6' ><li class='ez-toc-heading-level-6'><ul class='ez-toc-list-level-6' ><li class='ez-toc-heading-level-6'><ul class='ez-toc-list-level-6' ><li class='ez-toc-heading-level-6'><ul class='ez-toc-list-level-6' ><li class='ez-toc-heading-level-6'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-31\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/importer-des-notices-externes\/#Pour_aller_plus_loin\" >Pour aller plus loin<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Introduction\"><\/span>Introduction<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>La recherche dans des ressources externes concerne la recherche dans des catalogues d\u2019autres biblioth\u00e8ques. Les notices trouv\u00e9es de cette fa\u00e7on peuvent ensuite \u00eatre <em>import\u00e9es<\/em> dans notre catalogue institutionnel.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exploitez au maximum la fonctionnalit\u00e9 Recherche de ressources externes !<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Le but du \u2018copy-cataloging\u2019 &#8211; import de notices &#8211; est de r\u00e9duire les co\u00fbts du catalogage &#8211; donc de rendre minimales les modifications \u00e0 apporter \u00e0 une description existante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><em>Ne pas faire ce qui existe d\u00e9j\u00e0 et qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 fait ailleurs \ud83d\ude09<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Bien identifier ce que l&rsquo;on catalogue<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>quelle manifestation est d\u00e9crite dans le catalogue interrog\u00e9 (\u00e9dition? ; version \u00e9lectronique vs version papier&#8230;)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Choisir d\u00e8s le d\u00e9part le(s) bon(s) catalogue(s)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>adopter le meilleur choix\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>import<\/li>\n\n\n\n<li>copier&amp;remplacer<em> (copy&amp;overlay)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>fusionner <em>(merge)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Choisir la langue de catalogage : fran\u00e7ais ou anglais?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>en fonction de la langue du document<\/li>\n\n\n\n<li>identifier tous les \u00e9l\u00e9ments qui peuvent varier en fonction de la langue de catalogage<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Identifier_le_systeme_dorigine_des_notices\"><\/span>Identifier le syst\u00e8me d&rsquo;origine des notices<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Il est facile d&rsquo;identifier le syst\u00e8me d&rsquo;origine des notices en visualisant la notice en affichage MARC (information dans la partie de droite) :<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"252\" height=\"561\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/image-11.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7101\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/image-11.png 252w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/image-11-135x300.png 135w\" sizes=\"auto, (max-width: 252px) 100vw, 252px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Le syst\u00e8me d&rsquo;origine est <strong>32ULG_INST<\/strong> = La notice a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e directement dans Alma via l\u2019\u00e9diteur de m\u00e9tadonn\u00e9es <strong>OU<\/strong> la notice localis\u00e9e dans un catalogue externe \u00e0 partir de l\u2019\u00e9diteur MD a \u00e9t\u00e9 fusionn\u00e9e (merge) avec la notice\/template en cours d\u2019\u00e9dition :<\/p>\n\n\n\n<p>Le syst\u00e8me d\u2019origine est <strong>ILS <\/strong>= le SIGB Aleph500 utilis\u00e9 par les biblioth\u00e8ques de l\u2019ULi\u00e8ge avant Alma (juin 2006-f\u00e9vrier 2015) :<\/p>\n\n\n\n<p>Il n\u2019y a <strong>pas de syst\u00e8me d\u2019origine<\/strong> : la notice provient du Quick cataloging et n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9e :<\/p>\n\n\n\n<p>La notice a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e via l\u2019outil de catalogage rapide <strong>Scriptorium <\/strong>et import\u00e9e dans Alma via un profil d\u2019import.<\/p>\n\n\n\n<p>Le syst\u00e8me d\u2019origine est un <strong>catalogue d&rsquo;une autre institution<\/strong>.<br>Avec l&rsquo;utilisation de la fonctionnalit\u00e9 Search External Resource : Import ou Copy&amp;Overlay, le syst\u00e8me d&rsquo;origine est le nom du catalogue configur\u00e9 pour la recherche.<br><\/p>\n\n\n\n<p>Pour les ressources \u00e9lectroniques de la CZ Alma, le syst\u00e8me d&rsquo;origine peut \u00eatre <strong>SFX <\/strong>ou la <strong>CKB <\/strong>(Central Knowledge Base).<br><em>Pour plus de d\u00e9tail sur les fournisseurs de notices dans la CZ, voir le <\/em><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/knowledge.exlibrisgroup.com\/Alma\/Content_Corner\/Knowledge_Articles\/Community_Zone_Monograph_Records_Enrichment\" target=\"_blank\">Customer center<\/a>.<br><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Il est \u00e9galement possible d&rsquo;identifier le syst\u00e8me d&rsquo;origine des notices \u00e0 partir d\u2019une recherche (avanc\u00e9e) sur le syst\u00e8me d\u2019origine.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"421\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_08-1024x421.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7011\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_08-1024x421.jpg 1024w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_08-300x123.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_08-768x316.jpg 768w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_08.jpg 1054w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Generalites\"><\/span>G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Acceder_a_la_fonctionnalite\"><\/span>Acc\u00e9der \u00e0 la fonctionnalit\u00e9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Menu Resources &gt; Cataloging &gt; Search Resources<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"414\" height=\"558\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_09.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7013\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_09.jpg 414w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_09-223x300.jpg 223w\" sizes=\"auto, (max-width: 414px) 100vw, 414px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>A partir d&rsquo;ici, la fonctionnalit\u00e9 est limit\u00e9e et permet seulement l&rsquo;import.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dans l&rsquo;\u00e9diteur de m\u00e9tadonn\u00e9es &gt; Search &amp; Browse &gt; Search Resources<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"215\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_10-1024x215.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7014\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_10-1024x215.jpg 1024w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_10-300x63.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_10-768x161.jpg 768w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_10.jpg 1109w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>La fonctionnalit\u00e9 est compl\u00e8te et permet l&rsquo;import, le copy&amp;overlay et le copy&amp;merge.<\/p>\n\n\n\n<p>Attention que les possibilit\u00e9s seront diff\u00e9rentes selon que vous partez ou non d\u2019une notice d\u00e9j\u00e0 ouverte (notice existante ou nouvelle notice ouverte \u00e0 partir d\u2019un template).<\/p>\n\n\n\n<p>Si <strong>aucune notice<\/strong> n&rsquo;est <strong>ouverte<\/strong>, la fonctionnalit\u00e9 est limit\u00e9e et permet uniquement l&rsquo;i<strong>mport<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Si une <strong>notice<\/strong> est d\u00e9j\u00e0 <strong>ouverte<\/strong>, la fonctionnalit\u00e9 est compl\u00e8te et permet l&rsquo;<strong>import<\/strong>, le <strong>copy&amp;overlay<\/strong>, le <strong>copy&amp;merge<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Formulaire_de_recherche_et_choix_du_catalogue\"><\/span>Formulaire de recherche et choix du catalogue <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"623\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_11-1024x623.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7018\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_11-1024x623.jpg 1024w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_11-300x183.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_11-768x467.jpg 768w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_11.jpg 1224w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Les diff\u00e9rents catalogues configur\u00e9s sont rassembl\u00e9s sous diff\u00e9rents <strong>profils<\/strong>.<br>La configuration des profils est bas\u00e9e sur une division <strong>par pays <\/strong>et <strong>par<\/strong> <strong>type<\/strong> d\u2019institution (biblioth\u00e8que nationale, universit\u00e9)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"409\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_12-1024x409.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7019\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_12-1024x409.jpg 1024w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_12-300x120.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_12-768x307.jpg 768w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_12.jpg 1068w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Catalogues_configures\"><\/span>Catalogues configur\u00e9s<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ALLEMAGNE\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>DNB SRU New<\/li>\n\n\n\n<li>Bibliotheksverbund Bayern (BVB)<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>BELGIQUE\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Universiteit Gent<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>STCV &#8211; De bibliografie van het handgedrukte boek<\/li>\n\n\n\n<li>Open Vlacc (Vlaamse Centrale Catalogus)<\/li>\n\n\n\n<li>Antilope (Anet)<\/li>\n\n\n\n<li>Biblioth\u00e8que nationale de Luxembourg<\/li>\n\n\n\n<li>Universit\u00e9 libre de Bruxelles<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>CANADA\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>University of British Columbia<\/li>\n\n\n\n<li>University of Toronto<\/li>\n\n\n\n<li>Northern Alberta Institute of Technology<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>FRANCE\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>SUDOC<\/li>\n\n\n\n<li>BNF<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>ITALIE &#8211; ESPAGNE\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>SBN<\/li>\n\n\n\n<li>National Library of Spain<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>SUISSE\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Swiss Library Service Platform (SLSP)<\/li>\n\n\n\n<li>Renouvaud<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>UK\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Oxford University (Oxford University)<\/li>\n\n\n\n<li>British Library Integrated Catalogue (MARC)<\/li>\n\n\n\n<li>Trinity College Dublin<\/li>\n\n\n\n<li>University of the Arts London &#8211; Library Catalogue<\/li>\n\n\n\n<li>Heritage of the Printed Book (HPB Database &#8211; CERL)<\/li>\n\n\n\n<li>London School of Economics<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>USA\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Library of Congress (United States Library of Congress (LOC))<\/li>\n\n\n\n<li>Massachusetts Institute of Technology &#8211; MIT <\/li>\n\n\n\n<li>NLM (Alma)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>National Agricultural Library<\/li>\n\n\n\n<li>Yale University Library<\/li>\n\n\n\n<li>The University of Chicago Library<\/li>\n\n\n\n<li>Museum of Modern Art Library &#8211; Arcade (Alma)<\/li>\n\n\n\n<li>New York Public Library<\/li>\n\n\n\n<li>Harvard University Library (Alma)<\/li>\n\n\n\n<li>Princeton University Library (Alma)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AUSTRALIE\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>National Library of Australia<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Catalogues_disponibles\"><\/span><strong>Catalogues disponibles<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>La liste de toutes les ressources propos\u00e9es par Ex Libris peut \u00eatre consult\u00e9e sur le Customer Center : <a href=\"https:\/\/knowledge.exlibrisgroup.com\/Content\/Knowledge_Articles\/Alma\/Knowledge_Articles\/Alma's_External_resources\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ExternalSearchResources<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 demander l\u2019ajout d\u2019un catalogue \u00e0 ceux d\u00e9j\u00e0 s\u00e9lectionn\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Si d\u2019autres ressources ne sont pas reprises dans la liste, il est possible de demander leur configuration \u00e0 Ex Libris. <em>N\u2019h\u00e9sitez donc pas \u00e0 proposer d\u2019autres ressources.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Le catalogue de la Community zone n\u2019est pas configur\u00e9 comme ressource externe. Les notices de la CZ d\u00e9crivent des ressources \u00e9lectroniques et il n\u2019est pas possible de d\u00e9finir des r\u00e8gles adapt\u00e9es pour transformer ces notices.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trucs_et_astuces_du_formulaire_de_recherche\"><\/span><strong>Trucs et astuces du formulaire de recherche<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Recherche sur l\u2019ISBN :<br>Il vaut mieux ne pas mettre les tirets ! <br>La recherche sur l\u2019ISBN 13 ne fonctionne pas si l\u2019ouvrage porte au d\u00e9part un ISBN 10<br><\/li>\n\n\n\n<li>Recherche sur plusieurs champs :<br>Ne pas compl\u00e9ter trop de champs<br>Compl\u00e9ter auteur \/ titre<br><\/li>\n\n\n\n<li>Utiliser les champs sp\u00e9cifiques plut\u00f4t que la recherche Keywords ou inversement<br>Par exemple, \u00e0 la British Library ou au Sudoc, l\u2019ISBN n\u2019est pas repris en recherche keywords<br><\/li>\n\n\n\n<li> Tous les catalogues ne proposent pas une recherche par \u2018phrase\u2019 <br><\/li>\n\n\n\n<li>En particulier \u00e0 la LC, l&rsquo;ISBN du paperback n&rsquo;est pas toujours pr\u00e9sent dans les notices<br>Chercher \u00e0 l\u2019ISBN du hardback ou au titre<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pourquoi_je_ne_trouve_pas_ce_que_je_cherche\"><\/span><strong>Pourquoi je ne trouve pas ce que je cherche ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Le catalogue que j\u2019interroge n\u2019est pas le plus ad\u00e9quat :<br>Je cherche un ouvrage publi\u00e9 en suisse dans un catalogue canadien <br>Je cherche un ouvrage sp\u00e9cialis\u00e9 de chirurgie des petits animaux dans le catalogue d\u2019une biblioth\u00e8que g\u00e9n\u00e9raliste<\/p>\n\n\n\n<p>La recherche effectu\u00e9e n\u2019est pas optimale :<br><em>Les catalogues ne fonctionnent pas tous de la m\u00eame mani\u00e8re, les index interrog\u00e9s ne sont pas toujours les m\u00eames d\u2019un catalogue \u00e0 l\u2019autre<\/em> (voir Trucs et astuces du formulaire de recherche)<\/p>\n\n\n\n<p>Je limite ma recherche \u00e0 un ISBN et je n\u2019obtiens pas de r\u00e9sultat alors que la recherche sur les mots du titre ram\u00e8ne un r\u00e9sultat, mais qui correspond \u00e0 la version \u00e9lectronique de mon document.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous faire part de vos exp\u00e9riences, nous compl\u00e8terons les \u00ab&nbsp;trucs et astuces&nbsp;\u00bb !<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pour_aller_plus_loin%E2%80%A6\"><\/span><strong>Pour aller plus loin&#8230;<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les attributs suivants sont support\u00e9s par Alma: Term (<em>Any field) <\/em>(1016, 1017); Author <em>(Creator) <\/em>(1, 1003, 1004); Subject (21); Title (4); ISBN (7); ISSN (8); Date (31); Identifier <em>(System number) <\/em>(12)&nbsp; <br><br>Attention aux zones Marc21 incluses : Title par exemple peut porter sur le 245 et sur le 210, mais tous les catalogues ne fournissent pas les 2 zones pour l\u2019attribut Title (4) <br><\/li>\n\n\n\n<li>Certaines biblioth\u00e8ques fournissent le d\u00e9tail du profil de leur serveur Z39.50 : cela peut permettre de construire au mieux sa recherche ou de mieux comprendre les r\u00e9sultats obtenus :<br>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Library of Congress<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/help.oclc.org\/Metadata_Services\/Z3950_Cataloging\/Get_started\/Configuration_guide_for_OCLC_Z39.50_Cataloging\" target=\"_blank\">LC Z39.50 Server Configuration Guidelines<\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La recherche Creator ne fonctionne pas pour les zones 110\/111 et 710\/711*<br>Si vous devez rechercher sur un nom de collectivit\u00e9 ou de congr\u00e8s, utiliser la recherche Any field <\/li>\n\n\n\n<li>ISBN : ne pas inclure les \u2013 <\/li>\n\n\n\n<li>ISSN : ne pas oublier le \u2013 <\/li>\n\n\n\n<li>Recherche keywords et phrase possible pour tous les index utilis\u00e9s <\/li>\n\n\n\n<li>Les r\u00e9sultats apparaissent tri\u00e9s par ordre alphab\u00e9tique de titre&nbsp;<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>BNF<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.bnf.fr\/sites\/default\/files\/2018-11\/profil_z3950.pdf\" target=\"_blank\">Profil Z3950 de la BnF<\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Creator <br>ne pas inclure la ponctuation dans la recherche (keywords et phrase)<br>\u00bbVillon Fran\u00e7ois <br>\u00bbAcad\u00e9mie pontificale des sciences Jubilee plenary session science and the future of mankind 2000 Rome<\/li>\n\n\n\n<li>Catalogue Unimarc \u00e0 la source : le mapping comporte des lacunes <br>Les zones Unimarc d\u2019indexation mati\u00e8re 601, 602, 604, 605, 607 ne sont pas transpos\u00e9es dans le Marc21 (zones Marc21 610, 600 3#, 600\/610 nom-titre, 630, 651)<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>SUDOC<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.abes.fr\/Sudoc\/Services-disponibles\/Z39.50-Sudoc\" target=\"_blank\">Z39.50 Sudoc<\/a>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nouvelle version configur\u00e9e (09\/2018) : notices en Marc21 fournies par l\u2019Abes <\/li>\n\n\n\n<li>N\u2019accepte pas les \u2018\u00e7\u2019 et les accents<\/li>\n\n\n\n<li>ISBN : les \u2013 peuvent \u00eatre conserv\u00e9s dans la recherche<\/li>\n\n\n\n<li>ISBN : uniquement dans la zone de recherche \u2018ISBN\u2019, pas dans la zone de recherche \u2018Any Field\u2019 <\/li>\n\n\n\n<li>P\u00e9riodiques, ressources continues : sont exclues du p\u00e9rim\u00e8tre les notices qui proviennent du registre ISSN<br>Inutile donc de chercher un p\u00e9riodique \u00e0 partir de son ISSN ou de chercher un titre de p\u00e9riodique qui poss\u00e8de un ISSN<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Affichage_des_resultats\"><\/span>Affichage des r\u00e9sultats <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Avant que la recherche ne soit lanc\u00e9e, la notice de d\u00e9part se situe dans le panneau de gauche et le formulaire de recherche dans la panneau de droite. Une fois la recherche lanc\u00e9e, la notice de d\u00e9part est r\u00e9duite \u00e0 gauche, le formulaire de recherche prend sa place dans le panneau de gauche et les r\u00e9sultats de recherche se trouvent dans le panneau de droite.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"926\" height=\"470\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_13b.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7026\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_13b.jpg 926w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_13b-300x152.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_13b-768x390.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 926px) 100vw, 926px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Temps_dinterrogation_Pas_de_resultat\"><\/span>Temps d\u2019interrogation? Pas de r\u00e9sultat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Le temps d\u2019interrogation peut se r\u00e9v\u00e9ler fort long (plusieurs minutes) lorsque la recherche ne ram\u00e8ne aucun r\u00e9sultat ou si la recherche est relativement complexe.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Des_problemes_Signalez-les\"><\/span>Des probl\u00e8mes ? Signalez-les.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Parfois, il peut y avoir des probl\u00e8mes de connexion <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>le temps d\u2019interrogation est anormalement long <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"29\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_14b.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7029\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_14b.jpg 768w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_14b-300x11.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>il y a un souci du c\u00f4t\u00e9 du serveur <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"851\" height=\"23\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_15.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7030\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_15.jpg 851w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_15-300x8.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_15-768x21.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 851px) 100vw, 851px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Parfois, le probl\u00e8me est passager, ou provoqu\u00e9 par une recherche trop vague. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La ressource n\u2019est peut-\u00eatre plus accessible de cette fa\u00e7on (la biblioth\u00e8que a chang\u00e9 de SGB par exemple) <\/li>\n\n\n\n<li>Le catalogue est momentan\u00e9ment indisponible (souvent le cas de la BNF le lundi) <\/li>\n\n\n\n<li>On peut modifier les profils, signaler le probl\u00e8me \u00e0 Ex Libris, interroger la biblioth\u00e8que en question\u2026<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Actions_possibles_%E2%80%93_Importer_ecraser_fusionner\"><\/span>Actions possibles \u2013 Importer, \u00e9craser, fusionner?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Visualiser_View\"><\/span>Visualiser (View)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Permet de visualiser la notice au format Marc21 avant de l\u2019importer afin d&rsquo;appliquer une d\u00e9marche qualit\u00e9 : \u00e9valuer la qualit\u00e9 de la notice, le choix du catalogue, le choix de l\u2019action \u00e0 appliquer ensuite. Cette \u00e9tape est tr\u00e8s importante.<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsque l&rsquo;option view est s\u00e9lectionn\u00e9e, le formulaire de recherche dans le panneau de gauche laisse place \u00e0 la notice de d\u00e9part afin de pouvoir comparer. Vous pouvez donc effectuer des op\u00e9rations de copier-coller (si par exemple vous voulez juste r\u00e9cup\u00e9rer une indexation mati\u00e8re&#8230;)<\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez revenir  \u00e0 la liste de r\u00e9sultats via le bouton Back to results, ou afficher le r\u00e9sultat suivant \/ pr\u00e9c\u00e9dant en utilisant les fl\u00e8ches &#8211; les deux fonctionnalit\u00e9s se trouvent en bas du panneau de droite.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"539\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_Externes_01-1-1024x539.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7059\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_Externes_01-1-1024x539.jpg 1024w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_Externes_01-1-300x158.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_Externes_01-1-768x404.jpg 768w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_Externes_01-1-1536x808.jpg 1536w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_Externes_01-1-1320x694.jpg 1320w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_Externes_01-1.jpg 1572w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Importer_Import\"><\/span>Importer (Import)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>L&rsquo;import ouvre une nouvelle notice dans le Metadata Editor. Le syst\u00e8me d\u2019origine reste donc le catalogue interrog\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Les modifications possibles sont limit\u00e9es, il est n\u00e9cessaire de respecter les r\u00e8gles associ\u00e9es \u00e0 la r\u00e9utilisation de notices.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Cette fonctionnalit\u00e9 ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9e si vous avez d\u00e9j\u00e0 une notice et son inventaire \u2013 par exemple un inventaire cr\u00e9\u00e9 lors d\u2019une commande. <em>Dans ce cas, vous devrez modifier les donn\u00e9es de la ligne de commande pour la relier au nouvel inventaire et demander la suppression de la notice bibliographique de d\u00e9part&nbsp;!<\/em><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ecraser_Copy_Overlay\"><\/span>\u00c9craser (Copy &amp; Overlay)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Le copy&amp;overlay copie la notice externe en \u00e9crasant la notice ouverte dans le Metadata Editor (par exemple une notice vide ouverte \u00e0 partir d\u2019un template ou une notice d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sente dans le catalogue). Le syst\u00e8me d\u2019origine reste le catalogue interrog\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Les modifications possibles sont limit\u00e9es, il est n\u00e9cessaire de respecter les r\u00e8gles associ\u00e9es \u00e0 la r\u00e9utilisation de notices.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez utiliser cette action y compris si vous avez d\u00e9j\u00e0 un inventaire associ\u00e9 \u00e0 la description &#8211; ou un inventaire avec une ligne de commande. Il n\u2019y aura pas de correction des liens INV-POL\/BIB \u00e0 faire par la suite.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fusionner_Copy_Merge\"><\/span>Fusionner (Copy &amp; Merge)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Le copy &amp; merge copie et fusionne la notice du catalogue externe avec la notice ouverte dans le Metadata Editor. Le syst\u00e8me d\u2019origine est l\u2019institution (32ULG_INST) <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vous pouvez modifier la notice comme vous voulez&nbsp;: elle n\u2019est pas identifi\u00e9e comme provenant d\u2019une source externe.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez utiliser cette action y compris si vous avez d\u00e9j\u00e0 un inventaire associ\u00e9 \u00e0 la description &#8211; ou un inventaire avec une ligne de commande. Il n\u2019y aura pas de correction des liens INV-POL\/BIB \u00e0 faire.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Previsualisation_de_la_fusion_Merge_Preview\"><\/span>Pr\u00e9visualisation de la fusion (Merge Preview) <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Permet de pr\u00e9visualiser le r\u00e9sultat de la fusion.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Il est important de toujours pr\u00e9visualiser le r\u00e9sultat de la fusion !<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Choisir_laction_a_effectuer\"><\/span>Choisir l\u2019action \u00e0 effectuer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>En fonction de la situation de d\u00e9part <br>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Il existe d\u00e9j\u00e0 une notice dans le catalogue  :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cette notice a un inventaire<\/li>\n\n\n\n<li>Cette notice a un inventaire avec une ligne de commande <\/li>\n\n\n\n<li>Le catalogueur part d\u2019une grille de saisie <br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Il n\u2019y a pas de notice dans le catalogue :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le catalogueur part d\u2019une grille de saisie <\/li>\n\n\n\n<li>Le catalogueur ne part pas d\u2019une grille de saisie <br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>En fonction du document\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Quelle est la langue du document ? <\/li>\n\n\n\n<li>Quelle est la langue de catalogage qui doit lui \u00eatre appliqu\u00e9e ?<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Que_se_passe-t-il_lors_des_actions_Import_et_Copy_Overlay\"><\/span>Que se passe-t-il lors des actions Import et Copy &amp; Overlay ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Des <strong>r\u00e8gles de normalisation <\/strong>sont d\u00e9finies par l\u2019Institution pour les actions Import et Copy &amp; Overlay. Cela concerne principalement la suppression de champs Marc locaux (XX9, X9X, 9XX, 850, 852\u2026).<\/p>\n\n\n\n<p>Le r\u00e9sultat de la recherche tient d\u00e9j\u00e0 compte des modifications \u00e0 la notice de d\u00e9part apport\u00e9es par les r\u00e8gles de normalisation.<\/p>\n\n\n\n<p>Ces r\u00e8gles de normalisation conservent dans la notice des champs que nous n\u2019avons pas l\u2019habitude d\u2019ajouter. Il s\u2019agit par exemple des zones 010, 015, 042, 043, 050, 082, 084\u2026 ou de zones d\u2019indexation mati\u00e8re faite \u00e0 partir de r\u00e9f\u00e9rentiels que nous n\u2019utilisons pas (identifi\u00e9s par le 2<sup>nd<\/sup> indicateur ou en $$2).<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Ces \u00e9l\u00e9ments doivent \u00eatre conserv\u00e9s lorsque vous faites un Import ou un Copy &amp; Overlay (par exemple, le 050 sert \u00e0 alimenter la facette Classification LC dans Primo, le 010 peut servir \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer les imagettes dans Alma ; une indexation suppl\u00e9mentaire ne peut qu\u2019enrichir les donn\u00e9es pour l\u2019utilisateur final)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Que_se_passe-t-il_lors_de_laction_Copy_Merge\"><\/span>Que se passe-t-il lors de l\u2019action Copy &amp; Merge ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Des <strong>r\u00e8gles de fusion <\/strong>sont d\u00e9finies par l\u2019Institution pour l\u2019action Copy &amp; Merge. Cela concerne principalement la suppression de champs Marc locaux (XX9, X9X, 9XX, 850, 852\u2026) et d\u2019autres champs Marc21 non utilis\u00e9s en cr\u00e9ation dans notre catalogue (010, 080, 263\u2026), et le remplacement de certaines zones si elles existent d\u00e9j\u00e0 dans la notice de d\u00e9part (par exemple, c\u2019est notre 040 qui est conserv\u00e9). <\/p>\n\n\n\n<p>Le r\u00e9sultat de la pr\u00e9visualisation tient compte des modifications \u00e0 la notice de d\u00e9part apport\u00e9es par les r\u00e8gles de fusion. <\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Conservez les classifications LCC (050), NLM (060) et Dewey (082<\/em><\/strong><em><strong>), ainsi que les indexations mati\u00e8re si elles correspondent \u00e0 un outil d&rsquo;indexation clairement identifi\u00e9 et qu&rsquo;elles peuvent vous permettre d&rsquo;ajouter une indexation Rameau ou LCSH plus facilement&#8230;<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Consignes_de_travail\"><\/span>Consignes de travail<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Langue_de_catalogage\"><\/span>Langue de catalogage <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p><em>La langue de catalogage est la langue qui est utilis\u00e9e dans les \u00e9l\u00e9ments non-transcrits de la description, particuli\u00e8rement les zones 3XX et <\/em><em>5XX.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Dans le catalogue des biblioth\u00e8ques de l\u2019ULi\u00e8ge, la langue de catalogage est&nbsp;: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>le fran\u00e7ais<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>pour les documents en fran\u00e7ais <\/li>\n\n\n\n<li>pour les documents dans une autre langue que le fran\u00e7ais et l\u2019anglais, pour autant qu\u2019ils ne soient pas import\u00e9s d\u2019un catalogue anglo-saxon <\/li>\n\n\n\n<li>pour tous les ouvrages dont la date de publication est ant\u00e9rieure \u00e0 1831 et les documents post\u00e9rieurs consid\u00e9r\u00e9s comme livres rares ou pr\u00e9cieux et n\u00e9cessitant des notes sp\u00e9cifiques de reliure, provenance ou conservation. <\/li>\n\n\n\n<li>pour les th\u00e8ses et autres \u00e9crits acad\u00e9miques (m\u00e9moires, rapports de stages\u2026) produits \u00e0 l\u2019ULi\u00e8ge ou dans une autre institution belge, quelle que soit la langue du document <br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>l\u2019anglais<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>pour les documents en anglais <\/li>\n\n\n\n<li>pour les documents dans une autre langue que le fran\u00e7ais et l\u2019anglais localis\u00e9s dans un catalogue anglo-saxon<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Voir aussi l&rsquo;article : <a href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/langue-de-catalogage\/\">Langue de catalogage<\/a><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Choix_du_catalogue_%E2%80%93_en_pratique\"><\/span>Choix du catalogue \u2013 en pratique <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p><strong>Choisir le catalogue \u00e0 interroger selon<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>la langue du document<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li><strong>la langue de catalogage du catalogue interrog\u00e9&nbsp;: fran\u00e7ais ou anglais<\/strong> <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Pour une <strong>ressource en fran\u00e7ais<\/strong>, les catalogues SUDOC, RERO, Swiss National Library, BNF sont \u00e0 privil\u00e9gier.<\/p>\n\n\n\n<p>BNF<br>Toujours utiliser le copy &amp; merge (ou copier\/coller)<\/p>\n\n\n\n<p>Si le document est en fran\u00e7ais et que vous ne trouvez la notice que dans un catalogue dont la langue de catalogage n\u2019est pas le fran\u00e7ais (catalogues anglo-saxons, allemands\u2026), il ne faut pas conserver l\u2019information de syst\u00e8me d\u2019origine et utiliser le copy &amp; merge (ou copier\/coller) puis modifier les zones qui contiennent les \u00e9l\u00e9ments non-transcrits.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour une <strong>ressource en anglais<\/strong>, les catalogues anglo-saxons sont \u00e0 privil\u00e9gier.<\/p>\n\n\n\n<p>Si le document est en anglais et que vous ne trouvez la notice que dans un catalogue dont la langue de catalogage n\u2019est pas l\u2019anglais, il ne faut pas conserver l\u2019information de syst\u00e8me d\u2019origine et utiliser le copy &amp; merge (ou copier\/coller) puis modifier les zones qui contiennent les \u00e9l\u00e9ments non-transcrits<br><br>Pour les <strong>ressources dans une autre langue que le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais<\/strong> : tous les catalogues peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour r\u00e9cup\u00e9rer les \u00e9l\u00e9ments de la ressource en utilisant le copy &amp; merge (ou copier\/coller) puis en modifiant les zones qui contiennent les \u00e9l\u00e9ments non-transcrits<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Une fois le choix initial op\u00e9r\u00e9, pour affiner sa s\u00e9lection il est utile de :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Conna\u00eetre la qualit\u00e9 des catalogues\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>! Notices identiques d\u2019un catalogue \u00e0 l\u2019autre <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Savoir si les notices sont RDA ou pas RDA?\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Des traitements r\u00e9trospectifs sont-ils faits? <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Identifier la pr\u00e9sence d\u2019indexation mati\u00e8re?\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Quel outil sont utilis\u00e9s ? La Biblioth\u00e8que nationale suisse utilise par exemple : indexation Rameau, GND, LCSH<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Regles_associees_a_la_recuperation_de_notices\"><\/span>R\u00e8gles associ\u00e9es \u00e0 la r\u00e9cup\u00e9ration de notices<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Modification_de_notice_et_controle_qualite\"><\/span><strong>Modification de notice et contr\u00f4le qualit\u00e9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p><strong>Modification de notice<\/strong><br>Modifier la notice = changer l\u2019identit\u00e9 de la notice<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous r\u00e9cup\u00e9rez une notice \u00e0 partir d\u2019un catalogue externe, vous n\u2019\u00eates pas autoris\u00e9s \u00e0 d\u00e9naturer cette notice.<\/p>\n\n\n\n<p>Une notice dont la langue et donc le contenu sont modifi\u00e9s est une nouvelle notice&nbsp;: elle doit donc \u00eatre identifi\u00e9e comme telle.<\/p>\n\n\n\n<p>Rappel : Les zones locales \u20189\u2019 et les zones des donn\u00e9es de localisation (852 et 856) sont &nbsp;automatiquement supprim\u00e9es par la proc\u00e9dure d\u2019import.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Les notices import\u00e9es (Import ou Copy &amp; overlay) peuvent \u00eatre am\u00e9lior\u00e9es mais en aucun cas elles ne peuvent \u00eatre appauvries.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ajout d\u2019indexation mati\u00e8re d\u2019un autre r\u00e9f\u00e9rentiel mais sans supprimer l\u2019indexation initiale <\/li>\n\n\n\n<li>Ajout d\u2019un indicateur de relation ($$e), en respectant la langue de catalogage de la notice, pour autant qu\u2019elle soit compatible avec les langues de catalogage de l\u2019\u00e9tablissement (fran\u00e7ais ou anglais)<\/li>\n\n\n\n<li>\u2026 autres ajouts (zones de notes\u2026 5XX notamment), selon le m\u00eame principe pour la langue de catalogage. <\/li>\n\n\n\n<li>Les zones 3XX et 5XX peuvent \u00eatre traduites <br>Vous pouvez traduire strictement le contenu des zones 3XX et 5XX mais vous ne pouvez pas supprimer ces zones ou remplacer leur contenu par un autre contenu<\/li>\n\n\n\n<li>Les autres zones ne doivent \u00eatre ni modifi\u00e9es, ni supprim\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Si vous estimez qu\u2019il y a trop de zones qui ne sont pas utiles dans notre catalogue, alors vous ne devez pas utiliser les fonctions Import et Copy &amp; overlay.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Il s&rsquo;agit :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>des zones 01X-08X, \u00e0 l\u2019exception des zones 050\/060\/082 qui doivent \u00eatre syst\u00e9matiquement conserv\u00e9es <\/li>\n\n\n\n<li>des indexations mati\u00e8re avec des th\u00e9sauri que nous n\u2019utilisons pas ou des indexations mati\u00e8re dans une langue qui n\u2019est ni le fran\u00e7ais ni l\u2019anglais<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Donc si vous \u00eates amen\u00e9 \u00e0 modifier de fa\u00e7on cons\u00e9quente la notice, cela signifie que vous cr\u00e9ez ainsi une nouvelle notice.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>soit en faisant manuellement un copier\/coller des zones longues et en adaptant des zones non-transcrites que vous voulez fournir dans la description <\/li>\n\n\n\n<li>soit en utilisant la fonction copy &amp; merge&nbsp;: la notice n\u2019est donc pas marqu\u00e9e comme venant d\u2019un autre catalogue et vous pouvez y apporter tous les changements<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Contr\u00f4le qualit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c9valuer la bonne qualit\u00e9 de la notice !\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certains catalogues sont plus complets que d\u2019autres en termes de m\u00e9tadonn\u00e9es. <\/li>\n\n\n\n<li>Il peut y avoir des \u2018erreurs\u2019 de catalogage et de format\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>notices pr\u00e9-marc, RCAA1, pr\u00e9-RCAA <\/li>\n\n\n\n<li>modifications de format (USMARC, UKMARC\u2026), modifications du Marc21 <\/li>\n\n\n\n<li>code de catalogage diff\u00e9rent (par exemple en Allemagne, RAK et format MAB -&gt; conversions en Marc21)<\/li>\n\n\n\n<li>Fusions de diff\u00e9rents catalogues (Harvard : zones r\u00e9p\u00e9t\u00e9es dans certaines notices, 008, 337-338) <\/li>\n\n\n\n<li>Conversion Unimarc &gt; Marc21 <\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9l\u00e9ments dans une autre langue que la langue de catalogage <br>Par exemple, Swiss National library : on trouve des $$e Verfasser dans des notices dont la langue de catalogage identifi\u00e9e est \u2018fre\u2019 <br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Ne pas laisser de caract\u00e8res parasites issus des caract\u00e8res NSB\/NSE d\u2019une notice Unimarc (BVB, BNF, Iccu notamment !)<br><\/li>\n\n\n\n<li>Quelle que soit la proc\u00e9dure choisie (Import, Copy &amp; Overlay ou Copy &amp; Merge), ne pas cr\u00e9er des notices hybrides avec des \u00e9l\u00e9ments enregistr\u00e9s dans des langues diff\u00e9rentes.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Ne pas conserver des indexations mati\u00e8res dans des langues qui ne sont pas les langues de catalogage utilis\u00e9e \u00e0 ULi\u00e8ge Library (fran\u00e7ais \/ anglais) sauf si cela vous semble justifi\u00e9 (Langue du document \/ indexation dans la langue du document : peut \u00eatre un plus pour la recherche)<br><\/li>\n\n\n\n<li>Dans le cas d\u2019une fusion, transposer les indexations mati\u00e8res qui ne sont pas cr\u00e9\u00e9es \u00e0 l\u2019aide d\u2019un des r\u00e9f\u00e9rentiels valid\u00e9s pour ULi\u00e8ge Library en termes RAMEAU \/ LCSH \/ MeSH <br>Par exemple, si le $$2 est rero, changer en ram et contr\u00f4ler la validit\u00e9 de la vedette <br><\/li>\n\n\n\n<li>Si la notice a une indexation FAST uniquement, vous pouvez vous contenter d\u2019ajouter l\u2019indexation RAMEAU \u2013 il n\u2019est pas utile d\u2019ajouter des vedettes LCSH.<br><\/li>\n\n\n\n<li>RDA \u2013 Pas RDA ? <br>Si la notice identifi\u00e9e dans un catalogue externe n\u2019est pas RDA et que vous cataloguez livre en main une nouvelle notice :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>soit vous optez pour la fusion (copy &amp; merge) et r\u00e9visez la notice en suivant les consignes RDA <\/li>\n\n\n\n<li>soit vous importez (import ou copy &amp; overlay)&nbsp; et ajoutez les \u00e9l\u00e9ments RDA n\u00e9cessaires pour obtenir une notice hybride (040$$e, 336\/337\/338) et r\u00e9visez les zones 250, 300 et 504 (abr\u00e9viations)<br><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Contr\u00f4ler qu\u2019il s\u2019agit de la m\u00eame manifestation<\/strong>. Il est n\u00e9cessaire de toujours v\u00e9rifier dans le catalogue interrog\u00e9 que la notice correspond bien \u00e0 la version (manifestation) que vous devez cataloguer.<br><strong>Si vous traitez une version papier d\u2019une monographie ou d\u2019un p\u00e9riodique, contr\u00f4lez que la notice import\u00e9e ne d\u00e9crit pas une version \u00e9lectronique (en ligne ou sur un support \u00e9lectronique<\/strong>). <br>Pour cela, il faut contr\u00f4ler principalement les zones :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>LDR\/06<\/li>\n\n\n\n<li>007<\/li>\n\n\n\n<li>300, 337, 338<br><em>Attention : il peut arriver que certains catalogues proposent une notice unique d\u00e9crivant les 2 supports !<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Dans tous les cas o\u00f9 il s\u2019agit d\u2019une autre \u0153uvre, expression, manifestation, choisissez l\u2019action Copy &amp; merge<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Regles_de_normalisations_activees_lors_de_lenregistrement_et_corrections_manuelles\"><\/span><strong>R\u00e8gles de normalisations activ\u00e9es lors de l&rsquo;enregistrement et corrections manuelles <\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p>Lorsque vous importez, un premier enregistrement de la notice permet d&rsquo;appliquer les r\u00e8gles de normalisations d\u00e9crites ci-dessous et ainsi \u00e9viter un certain nombre de corrections manuelles.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Modification du $$2 ram en $$2 idref dans les zones 6XX si pr\u00e9sence d&rsquo;un $$0 et $0(IdRef) transpos\u00e9 en (IDREF)<\/li>\n\n\n\n<li>Modification du $$2 fmesh en $$2 idref si pr\u00e9sence d\u2019un $0<\/li>\n\n\n\n<li>Ajout du $$2 idref dans les zones 1XX\/7XX.<\/li>\n\n\n\n<li>Suppression du $$2 lc dans les zones 6XX avec 2nd indicateur \u00e0 0<\/li>\n\n\n\n<li>Suppression du $$5 dans les zones 650 contenant la <em>Classification de la Biblioth\u00e8que des Archives nationales<\/em> (INHA). La zone est donc conserv\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li>Suppression des parenth\u00e8ses du $$c et du $$d en 100, en 600 et en 700 (ce qui permet d&rsquo;\u00e9viter le F3 apr\u00e8s l&rsquo;import\/fusion \u00e0 partir du Sudoc). <br>Cette r\u00e8gle ne s&rsquo;applique pas aux cas des vedettes auteur-titre.<\/li>\n\n\n\n<li>Tri des sous-champs dans les zones 100, 130, 700, 730.<\/li>\n\n\n\n<li>Traitement des valeurs (br), (hbk)&#8230; plac\u00e9es en 020 $$a =&gt; cr\u00e9ation du $$q (forme compl\u00e8te) et suppression en $$a<\/li>\n\n\n\n<li>Transformation des $e : \u00ab\u00a0Auteur.\u00a0\u00bb en \u00ab\u00a0auteur\u00a0\u00bb ; \u00ab\u00a0Traduction.\u00a0\u00bb en \u00ab\u00a0traducteur\u00a0\u00bb ; \u00ab\u00a0\u00c9diteur scientifique.\u00a0\u00bb en \u00ab\u00a0\u00e9diteur intellectuel\u00a0\u00bb ; \u00ab\u00a0Pr\u00e9face.\u00a0\u00bb en \u00ab\u00a0pr\u00e9facier\u00a0\u00bb ; \u00ab\u00a0Postface.\u00a0\u00bb en \u00ab\u00a0postfacier\u00a0\u00bb (sp\u00e9cifique \u00e0 l&rsquo;import Sudoc)<\/li>\n\n\n\n<li>Suppression du \u00ab\u00a0.\u00a0\u00bb apr\u00e8s le code de relation en $$4 (sp\u00e9cifique \u00e0 l&rsquo;import Sudoc)<\/li>\n\n\n\n<li>Transformation du 100 en 700 et du 110 en 710 si le $$e contient les relations \u00ab\u00a0Directeur de publication\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0\u00c9diteur scientifique\u00a0\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Transformation du 502 en 500 lorsque la zone contient les valeurs \u00ab\u00a0Version remani\u00e9e\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Texte remani\u00e9\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Originally presented as the author&rsquo;s thesis\u00a0\u00bb pour les th\u00e8ses \u00ab\u00a0publi\u00e9es diff\u00e9rentes\u00a0\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Transformation des codes d&rsquo;\u00e9tats\/province vers le code pays correspondant en 008. Ex : le code &lsquo;cau&rsquo; devient &lsquo;xxu&rsquo;.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>D&rsquo;autres normalisations sont appliqu\u00e9es, non directement li\u00e9es \u00e0 la r\u00e9cup\u00e9ration de notices externes : pour plus de d\u00e9tail, voir la page <a href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/normalisation-des-notices\/\">Normalisation des notices<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Certaines corrections sont \u00e0 effectuer manuellement :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V\u00e9rifier les codes en $$4 qui peuvent ne pas correspondre aux codes Marc21 d&rsquo;application<\/li>\n\n\n\n<li>Transposer les informations contenues en 559 (d\u00e9pouillement de chapitres g\u00e9n\u00e9ralement ou cas o\u00f9 la zone d\u00e9passe les 9,999 caract\u00e8res) dans la zone 505.<\/li>\n\n\n\n<li>Modifier les codes de sous-champs dans la zone 505 : pour rappel, les codes de sous-champs utilisables en Marc21 dans cette zone sont $$a pour un codage minimum ou $$g $$t $$r pour un codage enrichi.<\/li>\n\n\n\n<li>Utiliser la r\u00e8gle de normalisation \u00ab\u00a0Changer le 765 en 240 (Occurrence unique, Sudoc)\u00a0\u00bb pour transposer la zone 765 (issue de l&rsquo;Unimarc 454) en 240 via la fonctionnalit\u00e9 \u00ab\u00a0Enhance the record\u00a0\u00bb (menu Edition actions). <br>Attention, le $$t et le $$b du 765 sont transpos\u00e9s en $$a $$a. Cette r\u00e9p\u00e9tition du sous-champ n&rsquo;\u00e9tant pas autoris\u00e9e pour le 240, vous aurez un message bloquant. Il suffit dans ce cas de supprimer le 2nd code de sous-champ qui introduit le compl\u00e9ment du titre. Il ne faut pas oublier d&rsquo;ajouter la langue de l&rsquo;expression en $$l.<\/li>\n\n\n\n<li>La relation \u00ab\u00a0Collaborateur\u00a0\u00bb est r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e lors de l&rsquo;import des notices Sudoc : ne pas oublier d&rsquo;attribuer la bonne relation.<\/li>\n\n\n\n<li>Cas des m\u00e9langes : la personne honor\u00e9e fait l&rsquo;objet d&rsquo;une indexation mati\u00e8re mais pas d&rsquo;un point d&rsquo;acc\u00e8s secondaire en 700 : ne pas oublier de la rajouter.<\/li>\n\n\n\n<li>Pr\u00e9sence de la zone 730 contenant un titre de forme issu de la zone Unimarc 503 : redistribuer l&rsquo;information dans la notice au bon endroit si elle n&rsquo;y est pas d\u00e9j\u00e0. <br>On peut y trouver des infos du type : [Congr\u00e8s. Nice. 2003] ; [Exposition. Li\u00e8ge (Belgique). Mus\u00e9e d&rsquo;Ansembourg. 2011] ; [M\u00e9langes. Grisel, Andr\u00e9]<br>Cette structure de donn\u00e9es n&rsquo;est pas conforme au Marc21 et aux consignes de catalogage.<\/li>\n\n\n\n<li>Pr\u00e9sence de la zone 830 : si le 830 est diff\u00e9rent du 490, ne pas supprimer. Il n&rsquo;est pas n\u00e9cessaire d&rsquo;avoir une autorit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 cette zone.<\/li>\n\n\n\n<li>Zone 490 : v\u00e9rifier le premier indicateur. Souvent cod\u00e9 \u00e0 1, il doit \u00eatre cod\u00e9 \u00e0 0 s&rsquo;il n&rsquo;y a pas de 830.<\/li>\n\n\n\n<li>Pr\u00e9sence de zones de liens avec un num\u00e9ro syst\u00e8me ($w) pointant vers un autre catalogue : ne pas conserver.<\/li>\n\n\n\n<li>Zones de points d&rsquo;acc\u00e8s 1XX, 6XX ou 7XX : le $$0 contient l&rsquo;URI LCNames, LCSH ou LCGFT, et non l&rsquo;identifiant. Dans ce cas, aucun lien n&rsquo;est fait avec la notice d&rsquo;autorit\u00e9. Il convient donc de modifier le code de sous-champ en $$1 et de rajouter l&rsquo;identifiant de la notice dans la CZ Alma en $$0 en utilisant la fonctionnalit\u00e9 F3<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemples_et_cas_pratiques\"><\/span>Exemples et cas pratiques<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><span class=\"has-inline-color has-vivid-green-cyan-color\">R\u00e9sultat correct<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Choix du catalogue justifi\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Choix correct de la proc\u00e9dure (Import).<\/li>\n\n\n\n<li>Pas de modifications n\u00e9cessaires.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Une indexation mati\u00e8re en fran\u00e7ais aurait pu \u00eatre ajout\u00e9e.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"795\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_20a-1024x795.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7050\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_20a-1024x795.jpg 1024w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_20a-300x233.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_20a-768x596.jpg 768w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_20a.jpg 1176w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><span class=\"has-inline-color has-vivid-green-cyan-color\">R\u00e9sultat correct<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Choix du catalogue justifi\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Choix correct de la proc\u00e9dure (Import).<\/li>\n\n\n\n<li>Modifications minimales : ajout du $$b en 336\/337\/338.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Une indexation mati\u00e8re en fran\u00e7ais aurait pu \u00eatre ajout\u00e9e.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"620\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_21a-1024x620.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7051\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_21a-1024x620.jpg 1024w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_21a-300x182.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_21a-768x465.jpg 768w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_21a.jpg 1168w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">R\u00e9sultat incorrect<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ressource en fran\u00e7ais =&gt; mauvais choix du catalogue de recherche (BVB), mauvaise proc\u00e9dure (Import)<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9sultat&nbsp;: notice hybride issue d\u2019un catalogue en allemand, notice contenant des \u00e9l\u00e9ments en fran\u00e7ais (500$$a, 100$$e) et en allemand (700$$e, 240$$l, 300$$b), pas de correction de mauvaises codifications des indicateurs (245).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>=&gt; \u00c0 corriger !<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"623\" height=\"391\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_22.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7052\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_22.jpg 623w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_22-300x188.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 623px) 100vw, 623px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><span class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">R\u00e9sultat incorrect<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Choix du catalogue justifi\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Choix incorrect de la proc\u00e9dure (copy&amp;overlay). <br>Le copy&amp;merge aurait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9f\u00e9rable car le 776 contient un num\u00e9ro syst\u00e8me d&rsquo;une notice LC.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Une indexation mati\u00e8re en fran\u00e7ais aurait pu \u00eatre ajout\u00e9e.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"592\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ressources_externes_001-1-1024x592.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7064\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ressources_externes_001-1-1024x592.jpg 1024w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ressources_externes_001-1-300x173.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ressources_externes_001-1-768x444.jpg 768w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/ressources_externes_001-1.jpg 1083w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-cyan-blue-color\"><strong>Pas d\u2019utilisation de la fonctionnalit\u00e9<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Ressource imprim\u00e9e non encore disponible dans les catalogues consult\u00e9s. La version \u00e9lectronique est localis\u00e9e \u00e0 BL(UK) par le titre.<\/p>\n\n\n\n<p>Aucune des actions propos\u00e9es par la fonctionnalit\u00e9 n\u2019est rentable.<br><em>=&gt; Solution de Copier\/Coller les \u00e9l\u00e9ments qui peuvent \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"896\" height=\"298\" src=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_23.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7053\" srcset=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_23.jpg 896w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_23-300x100.jpg 300w, https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Ressources_externes_23-768x255.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 896px) 100vw, 896px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Peut-on utiliser les notices de la Community Zone d\u2019Alma pour servir de base \u00e0 une nouvelle description?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Si vous voulez utiliser les notices de la CZ d\u2019Alma pour cr\u00e9er une nouvelle description de ressource imprim\u00e9e dans l\u2019IZ, n\u2019oubliez pas que la CZ ne contient que des notices de ressources \u00e9lectroniques !   <\/p>\n\n\n\n<p>Il ne <strong>faut <\/strong>donc <strong>pas <\/strong>utiliser : <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la fonction Copy (\u00e0 partir de la notice affich\u00e9e en Marc). <\/li>\n\n\n\n<li>la fonction \u2018Copy to catalog\u2019 \u00e0 partir du menu File si vous avez \u00e9dit\u00e9 la notice CZ dans le MD Editor pour ensuite modifier la notice copi\u00e9e. <\/li>\n\n\n\n<li>le lien \u2018Order\u2019 \u00e0 partir d\u2019une notice de ressource \u00e9lectronique dans la CZ pour commander une ressource imprim\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Puisque dans ces 3 cas, le syst\u00e8me d\u2019origine restera celui identifi\u00e9 dans la CZ&nbsp;(CKB, SFX, ou autre).<\/p>\n\n\n\n<p>Vous ne pouvez donc pas changer l\u2019identit\u00e9 de la notice pour en faire une notice d\u00e9crivant une ressource imprim\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mais alors, comment exploiter les notices de la Community Zone d\u2019Alma pour servir de base \u00e0 une nouvelle description ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez dupliquer la notice de la CZ. Pour ce faire :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c9ditez la notice CZ dans le MD Editor<\/li>\n\n\n\n<li>A partir du menu \u00ab\u00a0Record actions\u00a0\u00bb, utiliser la fonction \u2018Copy to catalog\u2019.<\/li>\n\n\n\n<li>Puis l&rsquo;option \u2018Duplicate\u2019. Ce qui cr\u00e9e une nouvelle notice que vous pourrez modifier <\/li>\n\n\n\n<li>Supprimez ensuite la notice copi\u00e9e de la CZ <\/li>\n\n\n\n<li>N\u2019oubliez pas de d\u00e9bloquer&nbsp;la notice CZ de d\u00e9part<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>La nouvelle notice dupliqu\u00e9e est alors identifi\u00e9e par le syst\u00e8me d\u2019origine 32ULG-INST&nbsp;: vous pouvez donc la modifier et supprimer des \u00e9l\u00e9ments de description qui ne correspondent pas au mat\u00e9riel que vous devez d\u00e9crire.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Exploiter les catalogues externes pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de notices existantes.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pour les notices de qualit\u00e9 minimale (Notices ILS\/32ULG_INST, Notices Scriptorium, Notices issues du quick cataloguing), utilisation possible du Copy &amp; merge ou du Copy &amp; overlay.<\/p>\n\n\n\n<p>Il faut choisir l&rsquo;une ou l&rsquo;autre de ces deux actions en fonction de la langue de la ressource, du catalogue interrog\u00e9, de la qualit\u00e9 de la notice de d\u00e9part, de la qualit\u00e9 de la notice externe, des \u00e9ventuelles modifications \u00e0 y apporter, du type de modifications (uniquement am\u00e9lioration, ou corrections et suppressions).<\/p>\n\n\n\n<p><em>Le syst\u00e8me d\u2019origine \u2018Scriptorium\u2019 ne doit pas \u00eatre obligatoirement conserv\u00e9 : l\u2019action Copy &amp; overlay peut donc \u00eatre utilis\u00e9e !<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Pour les notices import\u00e9es d\u2019un catalogue dont la langue de catalogage n\u2019est ni le fran\u00e7ais ni l\u2019anglais :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Si le syst\u00e8me d&rsquo;origine est le catalogue externe, utilisation du Copy &amp; overlay<br>En fonction de la langue de la ressource, choisir un catalogue adapt\u00e9. Le syst\u00e8me d\u2019origine de la notice sera le nouveau catalogue interrog\u00e9.<br><\/li>\n\n\n\n<li>Si le syst\u00e8me d&rsquo;origine est l&rsquo;institution (32ULG_INST), utilisation du Copy &amp; merge.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Workflow_%E2%80%93_resume_des_consignes\"><\/span>Workflow \u2013 r\u00e9sum\u00e9 des consignes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Choisir la langue de catalogage<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>en fonction de la langue du document <\/li>\n\n\n\n<li>identifier tous les \u00e9l\u00e9ments qui peuvent varier en fonction de la langue de catalogage<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Ressources en anglais :<\/strong> il faut privil\u00e9gier l&rsquo;utilisation de la recherche de ressource externe ! <br>Dans la plupart des cas, choisir l\u2019import ou le copy &amp; overlay.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ressources en fran\u00e7ais<\/strong>, il faut :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>soit utiliser un des catalogues francophones disponibles, qui travaille en Marc21 <\/li>\n\n\n\n<li>soit utiliser le catalogue de la BNF ou le SUDOC (en choisissant obligatoirement la fusion)<\/li>\n\n\n\n<li>soit utiliser un catalogue allemand ou anglo-saxon (en choisissant obligatoirement la fusion) <\/li>\n\n\n\n<li>soit cataloguer la ressource, en respectant les consignes de catalogage.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Notices import\u00e9es (import ou copy &amp; overlay)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>on ne supprime rien <\/li>\n\n\n\n<li>on peut ajouter des informations (par exemple, indexation mati\u00e8re, nombre de pages au lieu de \u20181 volume\u2019, dimensions\u2026) <\/li>\n\n\n\n<li>on peut traduire les notes sans en d\u00e9naturer le contenu (mais on ne peut pas les supprimer)<\/li>\n\n\n\n<li>si la notice import\u00e9e n\u2019est pas RDA, vous pouvez la modifier en notice hybride.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La plupart des catalogues configur\u00e9s appliquent actuellement la norme RDA pour les nouvelles acquisitions. <\/li>\n\n\n\n<li>La modification en notice hybride est facultative : ces modifications sont envisag\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du catalogue. <\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><br><strong>Fusion (copy &amp; merge)<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>On peut modifier \/ ajouter ce que l&rsquo;on veut, puisque c\u2019est notre institution (32ULG_INST) qui est identifi\u00e9e comme \u00e0 l&rsquo;origine de la notice.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pour_aller_plus_loin\"><\/span>Pour aller plus loin<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h6>\n\n\n\n<p>Voir aussi l&rsquo;article : <a href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/menus-et-actions-de-lediteur-de-metadonnees-notices-bibliographiques\/\">Menus et actions du Metadata Editor : notices bibliographiques<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-buttons alignwide has-custom-font-size is-vertical is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-5559b0df wp-block-buttons-is-layout-flex\" style=\"font-size:48px\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-50 is-style-outline is-style-outline--2\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background has-small-font-size has-text-align-center has-custom-font-size wp-element-button\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/workflows-alma\/procedures-courantes\/gestion-des-ressources-2\/#Le_catalogage_dans_Alma\" style=\"border-radius:0px;background-color:#0d4589;font-style:normal;font-weight:600;text-decoration:none;text-transform:none\">RETOUR VERS LA PAGE<br><em>Gestion des ressources dans Alma<\/em><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Introduction La recherche dans des ressources externes concerne la recherche dans des catalogues d\u2019autres biblioth\u00e8ques. Les notices trouv\u00e9es de cette fa\u00e7on peuvent ensuite \u00eatre import\u00e9es&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,18],"tags":[],"class_list":["post-7001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alma-resource-management","category-editeur-md"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7001"}],"version-history":[{"count":74,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13245,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7001\/revisions\/13245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}