{"id":1419,"date":"2019-12-17T13:23:39","date_gmt":"2019-12-17T12:23:39","guid":{"rendered":"https:\/\/app.lib.uliege.be\/guide_catalo\/?p=1419"},"modified":"2025-11-13T14:24:08","modified_gmt":"2025-11-13T13:24:08","slug":"zone-546-note-sur-les-langues-r","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-546-note-sur-les-langues-r\/","title":{"rendered":"Zone 546 &#8211; Note sur les langues (R) [BIB]"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_76 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-546-note-sur-les-langues-r\/#Indicateurs_et_codes_de_sous-champs\" >Indicateurs et codes de sous-champs<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-546-note-sur-les-langues-r\/#Application\" >Application<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-546-note-sur-les-langues-r\/#Exploitation_de_la_zone\" >Exploitation de la zone<\/a><ul class='ez-toc-list-level-4' ><li class='ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-546-note-sur-les-langues-r\/#Exemples\" >Exemples<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-546-note-sur-les-langues-r\/#Exemple_1\" >Exemple 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-546-note-sur-les-langues-r\/#Exemple_2\" >Exemple 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-546-note-sur-les-langues-r\/#Exemple_3\" >Exemple 3<\/a><ul class='ez-toc-list-level-6' ><li class='ez-toc-heading-level-6'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-546-note-sur-les-langues-r\/#Pour_aller_plus_loin\" >Pour aller plus loin<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Indicateurs_et_codes_de_sous-champs\"><\/span>Indicateurs et codes de sous-champs <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p><strong>Premier indicateur<br><\/strong><em>Non d\u00e9fini<\/em><br># : Non d\u00e9fini<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p><strong>Second indicateur<br><\/strong><em>Non d\u00e9fini<\/em><br># : Non d\u00e9fini<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>Codes de sous-champs<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>$$a : Note sur les langues (NR)<br>$$b : Code d\u2019information ou alphabet (R)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>$$3 : Documents pr\u00e9cis\u00e9s (NR) <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>La langue est un des attributs de l&rsquo;expression (<a href=\"https:\/\/code.rdafr.fr\/entite\/expression\/identification-des-expressions\/mention-de-la-langue-de-lexpression\/langue-de-lexpression\/#6_30_2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">RDA-FR 6.30.2<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Application\"><\/span>Application<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Le champ 546, qui permet de pr\u00e9ciser le champ 041 et les donn\u00e9es cod\u00e9es du champ 008, contient des informations sur la ou les langues du document d\u00e9crit.<br>Lorsque la zone 041 contient un $$h (langue originale), il faut utiliser obligatoirement la zone 546 pour  enregistrer l&rsquo;information de langue originale. Si la zone 546 ne fournit pas cette information, elle ne sera pas visible pour l&rsquo;utilisateur final.   <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exploitation_de_la_zone\"><\/span>Exploitation de la zone <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p><em><strong>Indexation<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Alma<\/strong> : pas index\u00e9. <br><strong>Primo VE<\/strong> : pas index\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>Affichage dans Primo VE <\/strong><\/em>: zone Description  <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemples\"><\/span>Exemples<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemple_1\"><\/span>Exemple 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p><code>041 0# $$a rus <br>245 00 $$a \u0413\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u0442\u0438\u043a\u0438 (\u2026)<br>246 15 $$a Geology of the Soviet Baltic republics : explanatory note of the set geological maps<br>546 ## $$a Le texte est en russe uniquement.<\/code><br>Le titre anglais en 246 est le titre de la  page de titre additionnelle. On pr\u00e9cise dans le champ 546 que le contenu du texte est uniquement en russe (\u00e0 l\u2019inverse de ce que pouvait laisser supposer la langue de la page de titre additionnelle). <\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemple_2\"><\/span>Exemple 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p><code>041 0# $$a ger<br>100 1# $$a Heine, Heinrich<br>245 14 $$a Das Buch der Lieder<br>546 ## $$a Allemand $$b Fraktur<\/code><br>La note pr\u00e9cise que l\u2019\u00e9criture employ\u00e9e est l\u2019\u00e9criture gothique allemande. <\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemple_3\"><\/span>Exemple 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p><code>041 1# $$a por $$h fre <br>100 1# $$a Simenon, Georges, $$d 1903-1989 $$e auteur<br>245 10 $$a Maigret e o crime da Provid\u00eancia \/ $$c Georges Simenon ; tradu\u00e7\u00e3o de Paulo De Mello Barreto.<br>546 ## $$a Traduit du fran\u00e7ais.<\/code><br>La note pr\u00e9cise que la langue originale est le fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pour_aller_plus_loin\"><\/span>Pour aller plus loin<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h6>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.marc21.ca\/MaJ\/BIB\/B546.pdf\" target=\"_blank\">Format Marc21 Bibliographique : Zone 546<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.loc.gov\/marc\/bibliographic\/bd546.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Marc 21 Bibliographic 546 &#8211; Language Note<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Indicateurs et codes de sous-champs Premier indicateurNon d\u00e9fini# : Non d\u00e9fini Second indicateurNon d\u00e9fini# : Non d\u00e9fini Codes de sous-champs $$a : Note sur les&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notices-bibliographiques"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1419"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12733,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1419\/revisions\/12733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}