{"id":1112,"date":"2019-11-20T15:51:43","date_gmt":"2019-11-20T14:51:43","guid":{"rendered":"https:\/\/app.lib.uliege.be\/guide_catalo\/?p=1112"},"modified":"2025-11-13T13:44:53","modified_gmt":"2025-11-13T12:44:53","slug":"zone-242-traduction-du-titre-par-lorganisme-de-catalogage-r","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-242-traduction-du-titre-par-lorganisme-de-catalogage-r\/","title":{"rendered":"Zone 242 &#8211; Traduction du titre par l\u2019organisme de catalogage (R) [BIB]"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_76 ez-toc-wrap-left counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-242-traduction-du-titre-par-lorganisme-de-catalogage-r\/#Indicateurs_et_codes_de_sous-champs\" >Indicateurs et codes de sous-champs<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-242-traduction-du-titre-par-lorganisme-de-catalogage-r\/#Application\" >Application<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-242-traduction-du-titre-par-lorganisme-de-catalogage-r\/#Exploitation_de_la_zone\" >Exploitation de la zone<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-242-traduction-du-titre-par-lorganisme-de-catalogage-r\/#Exemple\" >Exemple<\/a><ul class='ez-toc-list-level-5' ><li class='ez-toc-heading-level-5'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-242-traduction-du-titre-par-lorganisme-de-catalogage-r\/#Exemple_1\" >Exemple 1<\/a><ul class='ez-toc-list-level-6' ><li class='ez-toc-heading-level-6'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-242-traduction-du-titre-par-lorganisme-de-catalogage-r\/#Pour_aller_plus_loin\" >Pour aller plus loin<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Indicateurs_et_codes_de_sous-champs\"><\/span> Indicateurs et codes de sous-champs <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p><strong>Premier indicateur<\/strong><br><em>Vedette secondaire de titre<\/em><br>1 : Une vedette secondaire de titre est g\u00e9n\u00e9r\u00e9e. <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p><strong>Second indicateur<\/strong><br><em>Caract\u00e8res \u00e0 ignorer dans le classement<\/em><br>0-9 : Nombre de caract\u00e8res \u00e0 ignorer dans le classement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>Codes de sous-champs<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>$$a : Titre (NR) <br>$$b : Reste du titre (NR) <br>$$c : Mention de responsabilit\u00e9 (NR) <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>$$n : Num\u00e9ro de la partie\/section du document (R)<br>$$p : Nom de la partie\/section du document (R) <br>$$y : Code de langue du titre traduit (NR) <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Variante de titre de la manifestation dans<strong> <\/strong><a href=\"https:\/\/code.rdafr.fr\/entite\/manifestation\/identification-des-manifestations\/titre\/variante-de-titre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">RDA-FR 2.3.6<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Le champ 242 contient la traduction du titre propre entr\u00e9 en <a href=\"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/zone-245-mention-du-titre-nr\/\">245<\/a>. L\u2019organisme de catalogage peut cr\u00e9er un titre traduit en 242 uniquement si aucune information de titre parall\u00e8le n\u2019appara\u00eet sur le document en main.  <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Application\"><\/span>Application<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p>Le 2nd indicateur du 242 est cr\u00e9\u00e9 automatiquement par le syst\u00e8me lors de l\u2019enregistrement de la notice sur le serveur, sur base du code de langue entr\u00e9 en $$y. Le sous-champ $$y est obligatoire. <\/p>\n\n\n\n<p>Alma exerce le contr\u00f4le sur la r\u00e9p\u00e9tition des sous-champs. En cas de r\u00e9p\u00e9tition, un message s\u2019affiche. \n<\/p>\n\n\n\n<p>Remarque<\/p>\n\n\n\n<p>Le champ 242 peut \u00eatre utilis\u00e9 pour introduire la traduction faite  par l\u2019organisme de catalogage d\u2019un titre en caract\u00e8res non latins.  <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exploitation_de_la_zone\"><\/span>Exploitation de la zone <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<p><em><strong>Indexation<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Alma<\/strong> :\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les sous-champs $$a, $$b, $$n, $$p : index Title (titre)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"section-Bib242-Exemple\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemple\"><\/span>Exemple<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemple_1\"><\/span>Exemple 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p><strong>Titre traduit : Les brachiopodes du Carbonif\u00e8re Inf\u00e9rieur du district minier de l\u2019Alta\u00ef (fran\u00e7ais)<\/strong><br><code>100 1# $$a Bublichenko, N. L. $$q Nikolai Lazarevich $$e auteur<br>242 14 $$a Les brachiopodes du Carbonif\u00e8re Inf\u00e9rieur du district minier de l\u2019Alta\u00ef $$y fre<br>245 10 $$a Brakhiopody nizhnego karbona Rudnogo Altaia \/ $$c N. L. Bublichenko <\/code><\/p>\n\n\n\n<h6 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pour_aller_plus_loin\"><\/span> Pour aller plus loin <span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h6>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.marc21.ca\/MaJ\/BIB\/B242.pdf\" target=\"_blank\">Format Marc21 Bibliographique : Zone 242<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.loc.gov\/marc\/bibliographic\/bd242.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">MARC 21 Bibliographic 242 \u2013 Translation of Title by Cataloging Agency<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Indicateurs et codes de sous-champs Premier indicateurVedette secondaire de titre1 : Une vedette secondaire de titre est g\u00e9n\u00e9r\u00e9e. Second indicateurCaract\u00e8res \u00e0 ignorer dans le classement0-9&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notices-bibliographiques"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1112"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12705,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1112\/revisions\/12705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/services.lib.uliege.be\/guide_catalo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}